要闻:我醒着；我在世界上

本篇文章2690字，读完约7分钟

夜空的安慰，

几乎不移动

码头的脸。

据诺奖官网报道，当地时间10月8日下午，瑞典学院向美国诗人路易斯·格里克颁发了年诺贝尔文学奖，获奖者说她的“诗意之声”“可以使个人的存在具有普遍性”。

路易斯·格里克是谁？

露丝·格里克( louise glück，1943~)，美国现代女诗人，2003~2004年美国桂冠诗人。 迄今为止有12本诗集和1本诗随笔集《证据和理论》( 1994年)。 获得了普利策奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·史蒂文斯奖、国际笔会≈玛莎·阿金发非虚构文学奖、保时捷奖等各种诗奖。 诗集《新生》获得了《纽约客》的第一届年度网民奖。 现在住在麻省理工大学，在耶鲁大学教书。 年11月出版了诗合集《诗1962-》。 第一诗(文)集包括“初子”( firstborn )，1968。 “沼泽地之家”( the house on marshland )，1975年《下降的形象descending figure》，1980； “阿基里斯的胜利”( the triumph of achilles )，1985年《阿勒山ararat》，1990； 《野尾花the wild iris》，1992，(普利策诗奖获奖)。 露丝·格里克诗合集两本《月光合金》《直到世界反映灵魂最深的需求》由上海人民出版社出版。 文中所有的诗歌译者都是柳阳。

露丝·格里克诗选

柳向阳翻译

星星

我正在起床。 我在世界上——

我没有。

期待越来越多的保证。

不要保护我，不要答应我

夜空的安慰，

几乎不移动

码头的脸。

我一个人——我的一切

财富在我身边。

我有床和房间。

我有一张床和一个花瓶

戴着花在床旁边。

我有夜灯和书。

我正在起床。 我很安全

黑暗像盾牌，多个梦想

可能被延期了

永远消失。

然后白天

不满意的早上，它说。

我是你的未来

这是你悲伤的东西:

你拒绝我吗？ 也就是说

我离开是因为我不在

完美吗？ 你说的话

因为你看到了

那个黑影已经含蓄了吗？

我永远不会被驱逐。 我是光

你个人的痛苦和屈辱。

你大胆地

你要送我吗？ 就像

你在等更好的东西吗？

更不好。

(短距离内)

夜空，雕像

在检疫中，让你

我要和你的任务分手。

(柔软，激烈)

星星发光。 在这里。

在房间里，卧室。

“我勇敢抵抗

我把自己放在火上。 ”。

来自杂志

有一次，我有一个恋人

两次，我有恋人。

很简单，我爱了三次。

间隙

我的心修复了它自己，完美

就像小虫子一样。

我的梦想也修复了他们自己。

后来，我意识到我正在度过。

完全是愚蠢的生活。

笨蛋，没用——

那之后我和你

开始通信，发明

一种全新的形式。

远处的深度亲密！

济慈和芬妮？ 布朗，但丁和比阿特丽斯-

一个人发明不了

起老作用

新形式。 我给你的信保留着

无伤大雅的讽刺，冷漠

但是很清爽。 而且，我在脑子里

写不同的信

其中的一点成了诗。

这么多真实感！

关于热情的渴望有很多事情要做

热烈宣言！

我爱过一次，我爱过两次。

然后突然，

它的形状崩溃了:我

不能纯洁无知。

多么悲伤:失去了你，失去了

让你成为真正的人，作为一个我已经改变了

深深依恋的人，也许

是我从未有过的兄弟。

真正理解，以后想起。

那样的可能性。

多么悲伤啊，想想

在什么也找不到之前

会死的。 想想看

大部分时间我们都很无知

看事件

从狙击手一样的立场。

而且有很多事件。

关于我自己，我从没告诉过你

这些事件可能会影响你。

拍了我没发过的照片

我看起来就像是流光溢彩的夜晚。

我希望你坠入爱河。 但是那支箭

打在镜子上再回来。

把我们隔离起来的信是什么

一半不是完全真实的。

多么悲伤，你从来没有想象过

这些，你总是回信

那么，总是一样难懂的信。

我爱一次，我爱两次，

甚至我们的例子

事件从来没有底线:

那是曾经尝试过的好事件。

你现在还保存着什么样的信？ 当然。

我有时用几年的价值

反复阅读，在花园里

我有一杯加冰的茶。

有时我感觉到一些东西

非常巨大，极其深广。

我爱一次，我爱两次，

很简单，我爱了三次。

红罂粟

伟大的事件

我不是有。

头。 感情:

哦，我有这些，他们

在主导我。 我有。

在天堂的主

叫太阳，我为他

盛开，让他看看

我心中的火，火

就像他的样子。

什么会那么光荣

如果不是心呢？ 我的兄弟和姐妹们

你们也像我一样，以前，

在你们成人之前？ 你们呢

有时我会原谅自己

再开一次。 即使是

今后不能开放吗？ 为了~

其实，我现在在说话

用你们的方式。 我说

因为我散了。

劳动节

父亲去世正好一年了。

去年很热。 在葬礼上，人们谈判天气。

这个九月怎么这么热？ 你怎么不遵守季节？

今年很冷。

只有我们，现在的家人。

在花圃里，

一分青铜，真？ ？ 碎片。

在前门外，我姐姐的女儿在车上

和去年一样

沿着侧道上下。 她想做的是

消磨时间。

我们中的其他人

一辈子什么都没有。

今天你是个金发少年，掉了牙。

我明天是老人，喘着粗气。

终于什么都没有，真实，痛苦

在这个世界的瞬间。

一句话也没有，一口气，只有一个逗号。

诗

傍晚，就像现在这样，一个男人弯腰

在写桌子之前。

慢慢地他抬起头来。 一个女人

出现，抱着玫瑰花。

她的脸浮在镜子表面

装饰玫瑰花茎的绿色辐条。

这是痛苦的

一种方法:然后这个清晰的场景重复

浮现在窗户上，直到那个纹出现

就像语言最终充满墨水一样。

我应该理解。

什么使他们联系起来

和被暮色包围的灰色房子结合在一起

因为我有必要进入他们的生活。

这是春天那棵梨树

披着又薄又弱的白花。

爱的诗

有些是由疼痛制造的。

你妈妈织毛线。

她织了各种色调的红围巾。

作为圣诞礼物温暖了我。

她结过一次婚，一直带着你。

就在她身边，怎么能做到

她几年前收藏了那个寡妇的心？

死者好像还会回来。

难怪你变成了现在这样。

怕血，你的女人们

一面又一面砖墙。

出场歌

我被伤害了。

我学到了

生存，作为反应

不接触

这个世界:我会告诉你的

我——

是听的装置。

不迟钝:安静

一棵树。 一块石头。

你为什么要辩解，论证，让自己累？

谁在别的床上呼吸。

我几乎不知道。 因为，

像做梦一样

无法控制的

通过百叶窗，我会注意的

夜空中的月亮，晴朗而缺失——

我是为使命而生的:

去证人

哪些伟大的秘密。

现在我已经看到了

生而死，我知道

对黑暗的自然界来说

这些是证据。

不是秘密-

(图像文字来自网络，版权属于原所有者)。

原题:‘我正在发生。 我在世界上|露丝·格里克&； 诺贝尔文学奖获得者"

阅读原文。