要闻:我喜欢你是寂静的

本篇文章2088字，读完约5分钟

你远远地听到我，我的声音摸不到你。

我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来听大海的声音。 ——当我得知自己的中文繁体字名中有“聂文”字时，聂鲁达说。

《二十首情诗和绝望之歌》是聂鲁达最有名的作品。 就像诗集的标题一样，这些诗作说爱折磨着人。 主人公永远徘徊在拥有和失去之间，维持他的是对爱的渴望和对痛苦的强烈感觉。

来吧，感觉:

帕布罗尼亚尔达( 1904~1973年)，原名内华特·里加德·雷耶斯·巴佐阿尔托，智利现代着名诗人。 我出生在并行城。 少年时代写诗，16岁进入圣地亚哥智利教育学院学习法语。 1928年进入外交界担任驻外领事、大使等。 1945年当选国会议员，获得智利国家文学奖，同年加入智利共产党。 由于国内政局的变化流亡海外。 当选世界和平理事会理事，获得斯大林国际和平奖。 1952年回国，1957年就任智利作家协会主席。 主要作品有《二十首情诗和绝望之歌》( 1924 )和《诗歌全集》( 1950 )。 1971年获得诺贝尔文学奖。

下一首诗是巴勃罗尼亚尔达的作品。

我喜欢你很安静。

我喜欢安静，就像你消失了一样。

你远远地听到我，我的声音摸不到你。

你的眼睛好像已经飞走了

像吻一样，封住了你的嘴。

愿万物充满我的灵魂，

你从万物中浮现出来，充满了我的灵魂。

你是我的灵魂，梦中的蝴蝶。

你好像是忧郁这个词。

我喜欢安静，就像你疏远了一样。

你听起来像悲伤，像鸽子一样尖叫的蝴蝶。

你远远地听到我，我的声音摸不到你。

请让我在你的沉默中安静。

我借你的沉默和你说话吧

你的沉默像灯一样明亮，像戒指一样简单。

你像晚上一样，有寂寞和群星。

你的沉默是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢安静，就像你消失了一样。

遥远而悲伤，就像你死了一样。

那时一个字，一个微笑，已经足够了。

我会幸福的。 那不是真的，所以我会很幸福。

翻译李宗荣

∧edgar augusto galavis作品

pexels

我记得去年秋天

我记得去年秋天你的样子。

灰色贝雷帽，平静的心。

晚霞的火焰在你眼中争斗。

树叶纷纷落在你灵魂的水面上。

你像翻车鱼一样缠着我的双臂

树叶慢慢收集平静的声音。

燃烧着我渴望的惊愕篝火。

缠绕着我灵魂的甜蜜蓝色风信子。

我觉得你的眼睛在走，秋天已经远去了。

灰色贝雷帽，鸟叫声，心如房子

我强烈地希望搬到那里。

我的吻像火炭一样掉了下来。

船空，山人行道:

你的记忆是光，烟，由平静的池塘组成！

你眼睛深处燃烧着成千上万的霞光。

秋天的枯叶围着你的灵魂转。

翻译|陈黎张芬龄

∧zhmkhv作品

pexels

我们失去了。

我们连这个黄昏都失去了。

今天下午，没有人看见我们牵着手

在蓝色的夜晚着陆世界。

从我的窗户看到的

远山西天的狂欢节。

有时像硬币。

太阳在我的双手之间燃烧。

我想起你，我的心给你

被众所周知的我的悲伤压垮了。

那时你在哪里？

你在那些人中吗？

你在说什么？

为什么所有的爱都突然降临在我身上

我伤心的时候，你觉得你远吗？

总是黄昏时拿着的书掉在地上

我的斗篷像受伤的狗一样在脚下打滚。

你总是下午离开。

一边朝黄昏跑一边抹掉雕像的地方。

翻译|陈黎张芬龄

∧anfisa eremina作品

pexels

一百首爱的第十四行诗十七首

我爱你，但我不认为你是玫瑰和黄色宝石。

或者火光四射的康乃馨之箭。

我爱你，就像恋爱中的黑暗，

秘密地，在影子和灵魂之间。

我爱你，以为你永远不会开花。

但是，它本身就是蕴藏着花光的植物。

你的爱，某种浓密的香味

从大地上升起，暗中存在于我的体内。

我爱你，不知道该怎么爱，什么时候爱，从哪里爱。

我对你的爱是直的，不多，不杂也不傲慢。

我爱你。 因为除此之外还有什么办法。

我不存在的地方，你也不存在

这么亲密，你放在我胸前的手就是我的手。

这么亲密，我睡觉的时候你也闭上眼睛。

翻译|陈黎张芬龄

∧visually us作品

pexels

一百首爱的十四行诗第八十一首

现在你是我的了。 我在梦里倚着梦休息

爱、痛苦和工作现在应该安眠了。

转动晚上看不见的车轴

你就像我身边熟睡的琥珀一样纯洁。

亲爱的，没有人会在我的梦里安睡。

你离开，我们一起越过时间的海洋。

没有人和我一起穿过阴影

除了你，千日红，永远的太阳，永远的月亮。

你的手已经张开了纤细的拳头

淡化漂浮的手势，

你的眼睛闭得像灰色的翅膀。

我被你起伏的波浪带走了:

夜晚，世界，风编织着那些命运。

没有你，我不再存在，只是你的梦想。

翻译|陈黎张芬龄

∧josh sorenson作品

pexels

图像文字来自网络，版权属于原所有者。

如果收藏原创莫奈画集，这一定是优先的。

大本！ 第486页。 容量大，性价比极高！

图画书即将绝版，现在只剩下少量景点，24小时365天后下架。

刻目录推荐书

莫奈

monetorthetriumphofimpressionism

英语版

包裹(偏远地区除外)

23.8 x 31.5 cm厘米，480页

书的样子；

内部页面方案:

原题:“你喜欢的是寂静|聂鲁达”

阅读原文。