要闻:我认为任何危机都有两面性，所谓“危中有机”——吴志祥这样说

本篇文章5845字，读完约15分钟

太长了不看| tldr

“对这次危机来说，积极的一些变化，在防止外部系统风险这样的机制化方面，整个领域都有深入考虑，有可能出现市场化的处理方案，有利于领域的长期急速发展”。

" asfarasthisparticularcrisisconcerned， apositivechangecouldbethatthewholeindustrywilldevelopanin-depththinkingontheinstitutionalpreventionofexternalsystematicks imill - orientedsolutionsmaysoonbecomeavailable.thishastobeagoodthingforthelong-termdevelopmentof

vol.1 issue 7

火炬11，

说点什么| subject of the day

你觉得新型冠状病毒大爆发和旅行怎么样？

# quickthoughtsaboutcovid-19 outbreak & tourism

谁| meet our ace

吴志祥

创始人，董事长

同等集团

五支香。

founder and chairman

同城集团。

他怎么说| what the ace says ..。

问:业务/机构是否受到新型冠状病毒大爆发的影响？ 有多大程度？

问: isyourbusiness/organizationaffectedbytherecentoutbreakofcoronavirus？ to what extent？

a :旅行领域受到比较大的影响，同等小组也不能自以为是。

a:thetourismindustryhasbeengreatlyaffected.thetongchenggrouphasn’tbeenabletostayaloof。

问:根据你的乐观估计，旅游业要多久才能完全从疫情的负面影响中恢复？

问: accordingtoyouroptimisticestimate，howlongwillittakefortourismtofullyrecoverfromthenegativeimpactoftheoutbreak？

答:旅游领域刚刚需要商旅的旅游服务业细分市场，随着各地逐渐恢复生产，将恢复到3、4、5月或分别为50%、80%、90%的景气水平状态。 旅游领域的酒店、饮食等恢复速度如下。 总体来看，商业旅游、旅游休闲旅游、旅游业、餐饮业、酒店业等国内旅游服务业6月恢复到100%的经济水平，将迎来7月或明显的“爆棚”。

a:businesstravelasamarketsegmentwillbethefirsttorecoverbecauseoftherigiddemand.alongwiththegradualresumptionofworkandproduct ountry，businesstravelwilloutperformthehospitalityandcateringsegmentswithitstotalbusinessbouncingbackto 80 % and 90 % of normal levev april and may，respectively. in general，domestictourismservicesincludingbusinesstravel， 80 % and 90 % of normal level in March sight-seeing，cateringandlodgingwillachieve 100 % recoveryinjune，andmayevenrespondwithasurgeinje

国内旅行、入境旅行和海外旅行的恢复速度会更慢。 这取决于世卫组织全球疫情状况的评估。 另外，根据主要目的地国签证政策的放松和主要批发商、目的地国、航空企业再次发表同样的产品等措施。

in comparison，therecoveryofinboundandoutboundtourismwillberathersluggish， primarilydependingonthejudgementofwhoonthesituationofglobalepidemic.in addition，italsoreliesontherelaxationofvisapoliciesofma aswellasthemeasurestakenbymajoroperators，destinationcon

问:你认为疫情后领域恢复需要关注的大问题之一是什么？

问: whatdoyouthinkisakeypointthatourindustrymustpayattentiontowhenitrecoversfromthecrisis？ ( please pick only one )

答:疫情过后，最大的问题应该是自信的问题，费用自信、经营者自信都很重要，可以先谈一下建立自信后如何恢复。

a:thekeyfactorwouldbetherestorationofconfidencewhentheepidemicends.confidenceiscrucialforconsumersandbusinessownersalike .。 entheconfidenceisrestoredcanwestarttalkingaboutthesubjectofrecovery。

问:你认为瘟疫可能给旅游业未来带来的变化(积极或消极)是什么？

问: what change ( positiveornegative ) doyouthinktheoutbreakmayeventualybringtothetourismindustryinthefuture？ ( please pick only one )

a :我认为任何危机都有两面性。 所谓的“危机中的有机”。 关于这次危机，积极的一些变化，整个领域对防止外部系统风险这样的机制化有着深刻的思考，有可能出现市场化的处理方案，有利于领域的长期快速发展。

a:ithinkcrisesaredouble-edged.everycrisisbringswithitanopportunity.asfarasthisparticularcrisisconcerned apositivechangeco ldevelopanin-depththinkingontheinstitutionalpreventionofexternalsystematicks imilarkindinthefuture.market-orientedsolutionsmi

问:你的组织在应对这场危机中获得了什么经验？

问: pleasesharewithusastoryofyourbusiness/organizationindealingwithecrisisthatothersmaydrawexperiencefrom.( please fous )

答:强大的团队是公司应对危机的基础，危机来临，团队可以迅速调整状态进入极限生存模式，保持强烈的自信和斗志，从危机中发现新的机会。

a:astrongteamworklaysthefoundationforabusinessindealingwiththecrisis.whenthecrisishappens，thewholeteammustswifttoturnonextry maintainstrongconfidenceandmorale，anddigdeepintothecrisisforalternativeprotion

关于同等组| about tongcheng group

该集团是多元化公司集团，正式成立于2004年，总部设在中国苏州。 目前正在致力于旅游全产业链的布局。

同等集团每年被分割为同等互联网和同等控股的两个板块，同等控股公司涵盖旅行社、金服、航空、资本等行业，是同等全产业链布局的核心板块。 同等网络和艺龙旅行网于去年3月合并为同等艺龙，聚焦于交通旅行和住宿预约业务。 艾瑞咨询数据显示，在交易额上，同程艺龙是中国的三大ota之一。 年11月26日，程艺龙在香港联合所主板上市(股票代码: 0780.hk )，成为该集团生态系统内孵化的第一家上市企业。

该工程是国家高新技术公司、商务部的第一家电子商务示范公司，连续多年被评为“中国旅游集团20强”和中国网络公司100强排行榜。 鉴于企业强大的综合实力和良好的快速发展态势，该集团入选了“中国公司500强”、“中国民营公司500强”、“民营公司服务业100强”等排行榜。

该集团以“成为用户可靠的百年公司”为愿景，以“让更多人享受旅行的乐趣”为使命，以客户的口碑、质量服务、管理效率三个目标为中心，构建面向未来的新旅行生态平台 今后10年间，该集团以在旅游主战场上至少实现千亿的评价值为目标，另外，作为生态投资平台，该集团以加速孵化和千亿的评价值的企业群为目标。

该集团于年成为世界旅游联盟的会员。

tongchenggroupisapersifiedenterprisegroup，formalyestablishedin 2004 andheadquarteredinsuzhou，China.currentlyiscomittion

tongchenggroupwassplitintotongchengnetworkandtongchengholdingin.tongchengholdingcoverstravelagencies，financial services， al capital and other fields，andisthecoresectoroftongcheng ' sentireindustrialchainlayout.tongchengnetworkandelongtravelnetworkmers focusingontransportationandaccommodationreservation.statisticsfromiresearchshowthattongchengelongisoneofthethreelargestotan nvalue.onnovember26，tongchengelongwassuccessfullylistedonthemainboardofthehongkongstockexchange ( stock code:0780.hk )，Becomom

tongchenggroupisthefirstbatchofnationalhigh-techenterprisesandthefirstbatchofe-commercedemonstrationenterprisesofthemintiste strongoverallstrengthandgooddevelopmenttrend，top 500 chineseps "，" top 500 Chinese enterprises "，top 500 chineseps

withthevisionof“becomingacentury-oldenterprisetrustedbycustomers”是tongchenggrouptakesthemissionof“letmorepeopleenjoythefs” focusingonthethreegoalsofuserreputation，qualityserviceandmanagementefficiency， andiscommittedtobuildinganewfuture-orientedtourismecologicalplatform.inthenextyen Tongcheng group ' sgoalinthemainbattlefieldoff 0 billion valuations.at the same time，asanecologicalinvestmentplatform，tongchenggroupisalsodeterminedtoincubateandaccceleratethece

tongchenggroupisamemberofwtasince。

关于面谈| about "chitchat with an ace "

世界旅游联盟的热情之一是通过我们的平台不断向领域传播诚实立体感兴趣的声音。 作为这方面的新尝试，我们暂时发表了“见面聊天”的迷你采访栏。 每次采访，我们都会就有趣的话题提出5~6个问题，从每个回答者的反馈中选择2~3个最棒的回答，制作一系列的双语采访专栏。 我希望各位会员能积极参加这个爱好的活动。

oneofthepassionsofoursistounremittinglyprovideourcommunitywithcandid，multi-dimensionalandfunvoicesthroughourplatform.asanews wearelaunchingaminiinterviewcolumntemporarilynamed " chitchatwithanace ".ineachinterview， willputforward5-6simplequestionsonaninterestingsubjectmatterofourchoice.fromthefeedbackofeachinterviewee， willselect2-3answersthatbestdemonstratetheirbrilliantinsightstopresentinthebilingualinterviewcolumn.welookforwardthaving ourds

单击。

原标题:“我认为任何危机都有两面性。 所谓的“危险中有机”——吴志祥这么说”